Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 257

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يَشْرَبَ - قَالَتْ - غَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería dormir estando en estado de impureza mayor (yunub), realizaba la ablución (wudu); y cuando quería comer o beber —dijo ella—, se lavaba las manos y luego comía o bebía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizaba la ablución menor antes de dormir cuando estaba en estado de janābah.

Explicación de palabras difíciles
Janābah (estado de yunub)

Estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales.

Ablución menor (wudu)

Purificación ritual prescrita que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está en estado de janābah puede realizar la ablución menor antes de dormir; el baño ritual mayor sigue siendo necesario para recuperar la pureza ritual. La narración también menciona que el Profeta ﷺ se lavaba las manos antes de comer o beber. Las escuelas jurídicas consideran recomendable realizar la ablución menor antes de dormir, pero esta no sustituye al baño ritual mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en estado de janābah, realiza la ablución menor antes de dormir; no la confundas con el baño ritual mayor obligatorio.
  2. Lávate las manos antes de comer o beber, como hacía el Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.