Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 258

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:

«Cuando el Mensajero de Allah ﷺ quería dormir estando en estado de impureza mayor (yunub), realizaba la ablución (wudu) como para la oración antes de acostarse».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de yanaba y quiere dormir debe hacer primero la ablución ritual menor.

Explicación de palabras difíciles
yanaba

Estado de impureza ritual mayor, por ejemplo, después de mantener relaciones sexuales; para la oración se requiere la ablución ritual mayor.

wudu

Ablución ritual menor que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que es recomendable hacer wudu antes de dormir cuando se está en estado de yanaba. El wudu no elimina el estado de yanaba: para la oración sigue siendo obligatorio realizar el ghusl. Los eruditos y las escuelas jurídicas discrepan sobre la valoración jurídica precisa de esta recomendación.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en estado de yanaba y quieres dormir, haz primero el wudu como para la oración.
  2. Recuerda que este wudu no elimina la yanaba; realiza el ghusl antes de rezar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.