Sunan an-Nasa'i, hadiz 2608
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn Abdullah, que Abdullah ibn Umar dijo: Escuché a Umar, que Allah esté complacido con él, decir: El Profeta ﷺ solía darme una asignación y yo le decía:
«Dáselo a quien lo necesite más que yo». Hasta que un día me dio un dinero y le dije: «Dáselo a quien lo necesite más que yo». Entonces él dijo: «Tómalo, consérvalo como riqueza o da en caridad. Aquello de este dinero que te llegue sin que lo esperes ni lo pidas, tómalo; pero si no te llega, no lo anheles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta los bienes que te ofrezcan sin pedirlos y sin codicia, y comparte con quien necesite ayuda.
Donación voluntaria con la que una persona ayuda a los demás y busca agradar a Allah.
No perseguir la donación por codicia ni con la firme expectativa de recibirla.
No sigas anhelando bienes que no llegan a ti.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede aceptar una donación que se le ofrece sin que la haya pedido ni la haya codiciado; puede usarla para sí misma o darla como sadaqah. La exhortación a no pedir y a no aferrarse a los bienes ajenos subraya la satisfacción y la dignidad. Esto no prohíbe pedir ayuda cuando sea necesaria: el texto elogia, más bien, abstenerse de pedir por codicia de bienes.
- No rechaces una donación permitida por falsa modestia si te la ofrecen sin que la hayas pedido.
- Usa responsablemente los bienes recibidos: para tus propias necesidades o para ayudar a otra persona.
- No pidas por codicia ni compares constantemente tus bienes con los de los demás.
Esta narración Sahih aparece en el mismo capítulo y también trata de una donación que el receptor recibe sin haberla pedido.
Sunan an-Nasa'i · #2609 (Sahih)Esta narración Sahih coincide con la exhortación a aceptar una donación recibida y no anhelar lo que no se ha dado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.