Sunan an-Nasa'i, hadiz 2607
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى . قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Nos informaron Amr ibn Mansur e Ishaq ibn Mansur, de Al-Hakam ibn Nafi', quien dijo: Nos informó Shu'aib, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó As-Sa'ib ibn Yazid que Huwaitib ibn Abdil-Uzza le informó que Abdullah ibn As-Sa'di le contó que se presentó ante Umar ibn Al-Jattab durante su califato. Umar le dijo:
«¿No me han informado que realizas algunas tareas para la gente y cuando te ofrecen la remuneración, la rechazas?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Qué te lleva a hacer eso?». Respondí: «Poseo caballos y siervos, estoy en buena situación económica y deseo que mi trabajo sea una caridad para los musulmanes». Umar le dijo: «No hagas eso, pues yo solía desear lo mismo que tú. El Profeta ﷺ me daba regalos y yo decía: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo', hasta que una vez el Profeta ﷺ me dio un bien y dije: 'Dáselo a quien lo necesite más que yo'. Entonces el Profeta ﷺ me dijo: 'Tómalo, consérvalo como riqueza o dales en caridad. Aquello de este dinero que te llegue sin que lo hayas ambicionado ni pedido, tómalo; pero lo que no te llegue, no lo persigas con tu alma'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta el dinero que recibas sin pedirlo y no anheles lo que no recibes.
Dinero que alguien recibe por el trabajo que realiza para otras personas.
No perseguir el regalo ni solicitarlo.
No dirijas tu deseo hacia el dinero que no has recibido.
Los eruditos deducen de aquí que aceptar una remuneración o un regalo lícitos no es incompatible con la piedad ni con la generosidad. Umar inicialmente quiso entregar el dinero a alguien más pobre, pero el consejo del Profeta ﷺ dejó claro que una persona puede conservar un regalo recibido o destinarlo a la caridad. La exhortación a estar satisfecho no significa que no se puedan aceptar ingresos lícitos; advierte contra perseguir el dinero y pedir lo que no se ha ofrecido.
- Acepta una remuneración lícita por tu trabajo sin sentirte culpable y, si quieres, destina parte de ella a la caridad.
- No pidas regalos ni persigas el dinero que no te han ofrecido.
- Agradece el sustento recibido y permite que los demás tengan lo que necesitan.
Esta transmisión sahih aborda el mismo consejo dado a Umar sobre aceptar una remuneración y está estrechamente relacionada con el texto principal.
Sunan an-Nasa'i · #2606 (Sahih)Esta transmisión sahih es una versión relacionada del relato sobre aceptar dinero sin pedirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.