Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2618

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أَسِيدٍ أَنْ يَخْرِصَ الْعِنَبَ فَتُؤَدَّى زَكَاتُهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relataron Bishr y Yazid, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Ishaq, de az-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyab, que el Mensajero de Allah ﷺ ordenó a Attab ibn Usaid que estimara la cosecha de uvas para que su Zakat se pagara en pasas, tal como se paga el Zakat de las palmeras datileras en dátiles secos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se estima la cosecha de uvas y el zakat se paga en pasas.

Explicación de palabras difíciles
estimar

Calcular la producción prevista de la cosecha de uvas antes de que se sequen para convertirlas en pasas.

zakat

Una forma obligatoria de caridad que se entrega a los destinatarios designados.

pasas

Uvas secas; según la transmisión, el zakat de las uvas se paga en ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que se puede estimar la producción de uvas y que el zakat se paga en pasas, del mismo modo que el zakat de los dátiles se paga en dátiles secos. La estimación sirve para determinar la cantidad debida sin esperar a que se procese la cosecha. Las condiciones y la aplicación concretas se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien cultive uvas debe hacer estimar cuidadosamente la cosecha y consultar a una persona experta para determinar correctamente el zakat.
  2. Paga el zakat debido de la manera prescrita y mantén el cálculo claro para las personas involucradas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.