Sunan an-Nasa'i, hadiz 2619
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، - وَاسْمُهُ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ " . فَقَالَ رَجُلٌ فِي كُلِّ عَامٍ فَسَكَتَ عَنْهُ حَتَّى أَعَادَهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالشَّىْءِ فَخُذُوا بِهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ " .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Abu Hisham —cuyo nombre es al-Mughira ibn Salama—, quien dijo: Nos relató ar-Rabi' ibn Muslim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ziyad, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se dirigió a la gente y dijo:
«Allah, Poderoso y Majestuoso, os ha prescrito el Hayy». Entonces un hombre preguntó: «¿Cada año?». Él guardó silencio hasta que el hombre repitió la pregunta tres veces. Luego dijo: «Si hubiera dicho que sí, se habría vuelto obligatorio, y si se hubiera vuelto obligatorio, no habríais podido cumplirlo. Dejadme en paz mientras yo os dejo en paz. Ciertamente, quienes os precedieron fueron destruidos por sus excesivas preguntas y por sus desacuerdos con sus profetas. Así pues, cuando os ordene algo, cumplidlo en la medida de vuestras posibilidades; y cuando os prohíba algo, absteneos de ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadj es obligatorio una sola vez; cumple los mandatos según tu capacidad y evita lo prohibido.
La peregrinación a La Meca, obligatoria una vez para el musulmán que tenga capacidad para realizarla.
No hagan preguntas reiteradas que compliquen innecesariamente una norma.
Cumplan un mandato dentro de los límites de su capacidad.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el hadj es obligatorio una vez en la vida para quien tenga capacidad para realizarlo. Las palabras sobre las preguntas advierten contra las preguntas innecesarias y reiteradas que generan confusión o crean obligaciones sin fundamento; no prohíben preguntar sinceramente para adquirir conocimiento. La orden de cumplir los mandatos según la capacidad se aplica junto con el deber de evitar lo prohibido. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el hadj como una obligación para el musulmán que reúna las condiciones y tenga capacidad para realizarlo.
- Planifica el hadj cuando tengas capacidad para realizarlo y no lo consideres una obligación anual.
- Pide aclaraciones cuando sea necesario, pero evita repetir preguntas que no tengan un propósito útil.
- Cumple los mandatos religiosos según tu capacidad y abstente de lo prohibido.
Esta transmisión del mismo libro también aborda cuántas veces es obligatorio el hadj.
Sunan an-Nasa'i · #2618 (Hasan Isnaad)La transmisión enlaza con el análisis de la obligación del hadj y de cómo abordar las preguntas sobre las normas religiosas.
Sunan an-Nasa'i · #2620 (Sahih)Esta transmisión sahih aparece justo junto a este texto en el Libro del Hadj y ofrece un contexto relacionado con la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.