Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2652

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Laiz ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató Nafi', de 'Abdullah ibn 'Umar, que un hombre se puso de pie en la mezquita y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Desde dónde nos ordenas que entremos en ihram?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «La gente de Medina debe entrar en ihram desde Dhu al-Hulaifah, la gente de Sham desde Al-Yuhfah y la gente de Nayd desde Qarn». Ibn 'Umar dijo: «Y afirman que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Y la gente del Yemen debe entrar en ihram desde Yalamlam”». Pero Ibn 'Umar solía decir: «Yo no escuché esto directamente del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció puntos de partida fijos para entrar en ihram según la región.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que se entra para realizar el hayy o la umrah.

Miqat

Límite establecido donde el peregrino que viaja a La Meca debe entrar en ihram.

Yalamlam

El miqat mencionado en la narración para la gente del Yemen.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los peregrinos deben seguir el miqat correspondiente a la ruta por la que se acercan a La Meca; el lugar de partida por sí solo no es determinante. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de no pasar el miqat sin ihram para quien se propone realizar el hayy o la umrah. Ibn Umar transmite con cautela la mención de Yalamlam y explica que no oyó esa declaración directamente del Profeta ﷺ; otras narraciones auténticas confirman este miqat.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, averigua qué miqat corresponde a tu ruta hacia La Meca.
  2. Entra en ihram antes de pasar el miqat correspondiente si te propones realizar el hayy o la umrah.
  3. Transmite el conocimiento religioso con cuidado y aclara cuando no hayas oído algo directamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.