Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2653

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Bahramهِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ
  3. 3Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  4. 4Aflah ibn Humaydأَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ وَمِصْرَ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ الْعِرَاقِ ذَاتَ عِرْقٍ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos narró Hisham ibn Bahram, quien dijo: Nos narró Al-Mu'afa, de Aflah ibn Humaid, de Al-Qasim, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ estableció como Miqat para la gente de Medina a Dhul-Hulaifah; para la gente de Sham y Egipto, a Al-Yuhfah; para la gente de Irak, a Dhat Irq; y para la gente de Yemen, a Yalamlam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció lugares determinados para entrar en ihram desde cuatro regiones.

Explicación de palabras difíciles
Miqat

Límite establecido donde el peregrino que desea realizar el hajj o la umrah entra en estado de ihram.

Ihram

Estado sagrado para el hajj o la umrah, que comienza con la intención y conlleva normas específicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los peregrinos deben respetar el miqat correspondiente a su ruta o región antes de llegar a La Meca. Los lugares mencionados están destinados a las regiones indicadas; quien venga de otro lugar debe tomar como miqat el que encuentre en su ruta. Las escuelas jurídicas analizan normas más detalladas para quien pasa el miqat sin ihram y para quienes viven fuera de las regiones mencionadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de partir, comprueba qué miqat corresponde a tu ruta y prepárate para entrar en ihram allí.
  2. Si tienes dudas sobre tu ruta o las normas aplicables a tu lugar de residencia, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.