Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2660

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُوَيْدٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ وَهُوَ فِي الْمُعَرَّسِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أُتِيَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah ibn Abdallah, de Suwaid, de Zuhair, de Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdallah, de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ, mientras se encontraba en Al-Mu'arras en Dhul-Hulaifah, recibió la visita de alguien que le dijo: «Estás en un valle bendito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la narración, Dhu al-Hulaifa es descrito como un valle bendito.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mu'arras

Lugar donde los viajeros se detienen y pasan la noche.

Dhu al-Hulaifa

Lugar cercano a Medina que es el miqat para los peregrinos que parten desde esa dirección.

Valle bendito

Valle al que la narración atribuye bendición.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Dhu al-Hulaifa es un lugar especial y bendito. El hadiz menciona esa bendición, pero por sí solo no establece rituales ni oraciones adicionales específicos para ese lugar. Junto con las narraciones sobre el miqat, Dhu al-Hulaifa también es importante para los peregrinos que parten de Medina.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien emprenda la peregrinación desde Medina debe averiguar de antemano dónde está el miqat y observar sus normas.
  2. Trata los lugares sagrados con reverencia, pero no añadas rituales sin una base fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.