Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2663

Narrado por Asma bint Umays. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Asma bint Umays

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، أَنَّهَا وَلَدَتْ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِالْبَيْدَاءِ فَذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَغْتَسِلْ ثُمَّ لْتُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Abdurrahman ibn Al-Qasim, de su padre, de Asma bint Umays, que ella dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr As-Siddiq en Al-Baida. Abu Bakr se lo mencionó al Mensajero de Allah ﷺ, y él dijo:

«Ordénale que realice el ghusl y luego pronuncie la talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después del parto, el Profeta ﷺ ordenó a Asma hacer el ghusl y comenzar la talbiyah.

Contexto y motivo

Asma bint Umays dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr en Al-Baida. Abu Bakr se lo comunicó al Mensajero de Allah ﷺ, quien le ordenó decirle que hiciera el ghusl y luego pronunciara la talbiyah.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que el agua alcanza todo el cuerpo.

Talbiyah

La conocida invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah y comienza el ihram.

Ihram

Estado de consagración para la peregrinación, que comienza con la intención y la talbiyah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el parto no impide a una mujer entrar en ihram: hace el ghusl y después pronuncia la talbiyah. El ghusl es un acto de purificación, pero no significa que el sangrado posparto haya terminado; la mujer sigue observando las normas relativas a este sangrado. Las escuelas jurídicas debaten detalles sobre la ablución recomendada y el inicio del ihram, pero la narración muestra claramente que el estado de peregrinación puede comenzar incluso durante el sangrado posparto.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien comienza la peregrinación después de dar a luz puede hacer el ghusl y pronunciar la talbiyah sin esperar a que cese el sangrado posparto.
  2. Ante cuestiones rituales, pide consejo a tiempo a un erudito de confianza y luego sigue las normas relativas al sangrado posparto.
  3. Prepárate cuidadosamente para el ihram y pronuncia la talbiyah al comenzar la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.