Sunan an-Nasa'i, hadiz 2664
Narrado por Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakr
La narración
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ - قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ وَمَعَهُ امْرَأَتُهُ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ الْخَثْعَمِيَّةُ فَلَمَّا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَلَدَتْ أَسْمَاءُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَتَى أَبُو بَكْرٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْمُرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ثُمَّ تُهِلَّ بِالْحَجِّ وَتَصْنَعَ مَا يَصْنَعُ النَّاسُ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ .
Me informó Áhmad ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, quien dijo: Nos relató Jálid ibn Majlad, quien dijo: Me relató Sulaimán ibn Bilal, quien dijo: Me relató Yahya —es decir, Ibn Sa'id al-Ansari—, quien dijo: Escuché a al-Qásim ibn Muhammad relatar de su padre, de Abu Bakr, que él salió para el Hayy con el Mensajero de Allah ﷺ en la Peregrinación de Despedida, y con él estaba su esposa Asma bint Umáis al-Jaz'amiyya. Cuando llegaron a Dhu al-Hulaifa, Asma dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr. Entonces Abu Bakr fue ante el Profeta ﷺ y se lo informó, y el Mensajero de Allah ﷺ le ordenó que le dijera a ella que realizara el gusl, luego entrara en ihram para el Hayy e hiciera todo lo que hace la gente, excepto que no debía circunvalar la Casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras dar a luz, una mujer realiza el ghusl y comienza el hayy, pero espera para hacer el tawaf.
Durante la Peregrinación de Despedida, Asma’ bint Umais dio a luz a Muhammad ibn Abi Bakr en Dhul-Hulaifah. Abu Bakr pidió consejo al Profeta ﷺ sobre cómo debía continuar ella con el hayy.
Ablución ritual completa de todo el cuerpo.
Las palabras con las que el peregrino expresa su intención de realizar la peregrinación.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘bah como parte de la peregrinación.
Los eruditos deducen de este relato que una mujer puede continuar los ritos del hayy y recitar la talbiyah después de dar a luz. La orden de realizar el ghusl se refiere a la purificación ritual y no significa que con ello cese el sangrado posparto. El tawaf se pospone hasta que ella esté purificada de dicho sangrado. Las escuelas jurídicas debaten el estatus legal preciso del ghusl al entrar en estado de ihram; en cualquier caso, el relato deja claro que dar a luz no le impide participar en el hayy.
- Si durante la peregrinación surge una cuestión de salud o de purificación, pide consejo a una persona cualificada y continúa con los ritos permitidos.
- Organiza el tawaf para realizarlo solo cuando se cumplan los requisitos de purificación ritual.
- No consideres el parto un motivo para abandonar por completo el hayy; sigue las reglas correspondientes a cada rito.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ofrece una versión paralela de las indicaciones dadas a Asma’ durante el hayy.
Sunan an-Nasa'i · #2665 (Sahih)Esta transmisión sahih trata una situación relacionada con el tawaf durante el hayy y ayuda a contextualizar las reglas específicas de este rito.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.