Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَلْبَسُ مِنَ الثِّيَابِ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ ‏"‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْخُفَّيْنِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ لأَحَدِكُمْ نَعْلاَنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلاَ زَعْفَرَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar, que un hombre preguntó:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué vestimenta debemos usar cuando entramos en estado de ihram?». Él respondió: «No uséis camisas». Y en otra ocasión, Amr añadió: «Ni camisas, ni turbantes, ni pantalones, ni botines de cuero; salvo que alguno de vosotros no encuentre sandalias, en cuyo caso deberá cortar los botines por debajo de los tobillos. Tampoco uséis ninguna prenda que haya sido teñida con wars o azafrán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al entrar en estado de ihram, se evitan ciertas prendas habituales y las telas perfumadas.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado consagrado para el hajj o la umrah, con normas que el peregrino debe observar.

Khuffs

Calcetines de cuero o botines que cubren los pies y los tobillos.

Wars

Tinte amarillo que se obtiene de una planta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la transmisión que los hombres en ihram no deben llevar prendas habituales confeccionadas a medida, como una camisa, pantalones o un turbante. La excepción relativa a los khuffs se aplica cuando no se dispone de sandalias; según la formulación citada, en ese caso se recortan por debajo de los tobillos. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación exacta y los detalles de estas normas, incluidas las reglas sobre el calzado y las prendas perfumadas o teñidas. El texto menciona el wars y el azafrán como sustancias que no deben tocar una prenda.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hajj, pregunta cuáles son las normas sobre la ropa y prepara prendas apropiadas para el ihram.
  2. Antes de entrar en ihram, comprueba que tu ropa no esté teñida con azafrán o wars.
  3. Lleva calzado adecuado para no tener que recurrir a la excepción aplicable cuando no se tienen sandalias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.