Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2669

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar: Un hombre preguntó al Mensajero de Allah ﷺ:

«¿Qué ropa puede vestir el muhrim?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No vistáis camisas, ni turbantes, ni pantalones, ni capuchas, ni botines; salvo quien no encuentre sandalias, que vista botines y los corte por debajo de los tobillos. Y no vistáis nada que haya sido tocado por azafrán ni wars».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien está en estado de ihram evita determinadas prendas y tejidos perfumados.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino realiza el hajj o la umrah y observa normas especiales.

khuff

Calcetín de cuero o calzado que cubre el pie.

wars

Tinte amarillo o planta aromática que antiguamente se usaba para teñir la ropa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la lista que los hombres en estado de ihram no deben llevar prendas ajustadas y confeccionadas, como una camisa o unos pantalones, ni turbante o manto con capucha. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan su aplicación precisa y sus excepciones; la transmisión menciona explícitamente que se pueden llevar calcetines de cuero cuando no se tienen sandalias, siempre que se corten por debajo de los tobillos. También se prohíbe la ropa tratada con azafrán o wars. Estas normas se aplican al peregrino mientras permanece en estado de ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de entrar en estado de ihram, comprueba qué prendas debes evitar durante la peregrinación.
  2. Lleva sandalias adecuadas; si no dispones de ellas, sigue la excepción indicada para los calcetines de cuero.
  3. Durante el ihram, elige prendas que no estén teñidas con azafrán ni wars.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.