Sunan an-Nasa'i, hadiz 2693
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي الْعَدَنِيَّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي الأَزْرَقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَبِيصِ طِيبِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Áhmad ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdallah ibn al-Walid —es decir, al-Adani— de Sufián; y también nos informó Muhámmad ibn Abdallah ibn al-Mubárak, quien dijo: Nos informó Ishaq —es decir, al-Azraq—, quien dijo: Nos informó Sufián, de al-Hásan ibn Ubaidillah, de Ibráhím, de al-Aswad, de Aisha, quien dijo:
«Es como si aún viera el brillo del perfume en la cabeza del Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en estado de ihram». Y Áhmad ibn Nasr mencionó en su narración: «El brillo del perfume de almizcle en la raya del cabello del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah vio aún el brillo del perfume en la cabeza del Profeta ﷺ mientras estaba en estado de ihram.
Estado de consagración en el que entra un musulmán para realizar el hajj o la umrah y que conlleva normas específicas.
Sustancia aromática; una versión del texto de la narración menciona el almizcle.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido aplicarse perfume antes de entrar en estado de ihram, aunque después siga siendo visible el aroma o algún rastro de él. El hadiz describe un perfume que ya estaba en la cabeza; no autoriza a aplicarse perfume después de haber entrado en ihram. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa conforme a sus normas sobre el perfume y el ihram, pero distinguen entre usarlo antes y durante el ihram.
- Quien se prepare para el hajj o la umrah puede aplicar las normas sobre el perfume aprendiendo bien la diferencia entre antes y después de entrar en ihram.
- Ante dudas prácticas sobre el perfume durante el ihram, sigue el conocimiento fiable de los eruditos y evita tanto el rigor infundado como la permisividad injustificada.
Esta narración refiere que Aishah perfumó al Profeta ﷺ antes de que entrara en ihram, y respalda así la distinción entre la preparación y el uso de perfume durante el ihram.
Sunan an-Nasa'i · #2692 (Sahih)Esta narración también transmite el informe de Aishah sobre el perfume durante la preparación para el ihram y aclara el contexto del brillo de perfume visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.