Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2722

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَسَمِعَ عَلِيًّا، يُلَبِّي بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ فَقَالَ أَلَمْ تَكُنْ تُنْهَى عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَلَمْ أَدَعْ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِكَ ‏.‏

Traducción

Me informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Isa —que es Ibn Yunus—, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Muslim al-Batin, de Ali ibn Husain, de Marwan ibn al-Hakam, quien dijo: Estaba sentado junto a Uzman cuando este escuchó a Ali recitar la Talbiyah para una Umrah y un Hayy juntos. Entonces le preguntó:

«¿No se te había prohibido hacer esto?». Respondió: «Sí, pero escuché al Mensajero de Allah ﷺ recitar la Talbiyah para ambos juntos, y no abandonaré lo que dijo el Mensajero de Allah ﷺ por lo que tú dices».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali se atuvo a la talbiyah profética para realizar juntos el hayy y la umrah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación que pronuncia el peregrino para declarar que comienza los ritos de la peregrinación.

Umrah y hayy juntos

El peregrino realiza ambas peregrinaciones dentro de un mismo ihram; esto se conoce como qirán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido combinar la umrah y el hayy en la modalidad de qirán, y que la práctica profética constituye una prueba al respecto. El intercambio con Uthman muestra que un compañero no anteponía una indicación administrativa o personal a un relato auténtico del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas difieren sobre cuál de las distintas modalidades de peregrinación es preferible, pero reconocen el qirán como una modalidad válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende cuáles son las distintas modalidades válidas del hayy y consulta a una persona experta para elegir entre ellas.
  2. Cuando una prueba fiable de la sunna sea clara, dale prioridad sobre las preferencias personales.
  3. Aborda las diferencias de opinión con respeto y explica con calma qué prueba sigues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.