Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2723

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Marwan

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Amir, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Al-Hakam, quien dijo: Escuché a Ali ibn Husain narrar de Marwan que Uzman prohibió la Mut'ah y que un hombre combinara el Hayy y la Umrah. Entonces Ali dijo:

«Labbaika bi hayyatin wa umratin ma'an» (Aquí estoy, oh Allah, para el Hayy y la Umrah juntos). Uzman le dijo: «¿Lo haces cuando yo lo he prohibido?». Ali respondió: «No iba a abandonar la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ por nadie de la gente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

ʿAlī se atuvo a la práctica profética del hadj tamattuʿ.

Explicación de palabras difíciles
Mutʿah

Aquí se refiere al tamattuʿ: realizar la ʿumrah durante el período del hadj y después comenzar el hadj con un nuevo ihram.

Combinar el hadj y la ʿumrah

Esto se refiere al qirān: combinar ambas peregrinaciones con un solo ihram.

Labbaika

Una respuesta a Allah que significa: «Aquí estoy, obediente a Tu llamada».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que ʿAlī consideraba que la práctica profética prevalecía cuando entraba en conflicto con una prohibición administrativa. La transmisión menciona tanto el tamattuʿ como la combinación del hadj y la ʿumrah; por tanto, no presenta ambas modalidades como idénticas. Los juristas estudian las distintas modalidades de peregrinación basándose en múltiples transmisiones y fuentes jurídicas, y este texto por sí solo no ofrece un panorama completo de las posturas de las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las distintas modalidades del hadj y la ʿumrah antes de realizar la peregrinación.
  2. Sigue la práctica profética y basa tus decisiones religiosas en conocimientos fiables.
  3. Aborda las discrepancias con respeto, incluso cuando sigas una opinión diferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.