Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2759

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos comunicó Shu'aib, quien dijo: Nos comunicó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Salih ibn Kaisan. (Y en otra cadena:) Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ishaq —es decir, Ibn Yusuf—, de Ibn Yuraich, de Salih ibn Kaisan, de Nafi', de Ibn Umar, que él solía relatar que el Profeta ﷺ comenzó la Talbiyah cuando su montura se incorporó con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó la talbiyah cuando su montura se incorporó con él encima.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La conocida súplica con la que el peregrino responde a la llamada a la peregrinación, comenzando con «Labbayka Allahumma labbayk».

Montura

El animal en el que viajaba el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba de que el Profeta ﷺ pronunció la talbiyah después de sentarse en su montura y de que esta se incorporara con él encima. Otras transmisiones auténticas describen el comienzo de la talbiyah en otros momentos relacionados con la partida; los eruditos han conciliado estos relatos señalando que se pronunció repetidamente o que se refieren a distintas etapas del viaje. Las escuelas jurídicas consideran la talbiyah una sunnah importante del ihram, aunque discrepan sobre su calificación jurídica exacta y el momento en que comienza.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y pronúnciala conscientemente al comenzar los ritos del hajj.
  2. Sigue la práctica profética prestando atención al orden de los actos durante la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.