Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2760

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Ibn Idris, de 'Ubaidullah, Ibn Juraij, Ibn Ishaq y Malik ibn Anas, de al-Maqburi, de 'Ubaid ibn Juraij, quien dijo: Le dije a Ibn 'Umar:

«Te vi comenzar la Talbiyah cuando tu camella se irguió contigo». Él respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ comenzaba la Talbiyah cuando su camella se erguía con él y emprendía la marcha».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ comenzó la talbiyah cuando su montura se levantó y partió.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación con la que el peregrino responde a Allah y manifiesta su intención de realizar la peregrinación.

Ihram

El estado de consagración en el que entra el peregrino para realizar el hajj o la umrah, sujeto a determinadas normas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable comenzar la talbiyah al partir después de montar. La transmisión describe una práctica profética; no establece que la talbiyah solo pueda comenzar en ese momento exacto. Las escuelas jurídicas también examinan cuándo formular la intención y entrar en ihram, y difieren en algunos detalles.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la talbiyah y recítala cuando comiences tu viaje de peregrinación.
  2. Sigue la práctica profética prestando atención a la intención correcta y a las normas del ihram.
  3. Considera el momento descrito como un ejemplo recomendable, no como motivo para rechazar otras prácticas válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.