Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2776

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad az-Za'farani, quien dijo: Nos informó Yazid, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas para los animales de sacrificio (Hadi) del Mensajero de Allah ﷺ y él los enviaba; luego, él hacía todo lo que hace quien no está en estado de Ihram antes de que el Hadi llegara a su lugar de sacrificio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció fuera del estado de ihram mientras sus animales de sacrificio estaban de camino.

Explicación de palabras difíciles
Hadi

Animal de sacrificio que se lleva al santuario para la peregrinación.

Guirnaldas

Marcas que se colocaban alrededor del cuello de los animales de sacrificio para indicar su destino como ofrenda.

Muhrim

Persona que ha entrado en el estado de ihram y cumple sus normas correspondientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que marcar y enviar por delante animales de sacrificio no significa, por sí solo, que su dueño haya entrado en el estado de ihram. Por tanto, quien envía por delante sus animales de sacrificio permanece fuera del ihram mientras no haya entrado en él por separado. Los juristas de las escuelas jurídicas suníes debaten esta distinción; el hadiz deja claro que las normas del estado de peregrinación no se aplican automáticamente al dueño por el mero hecho de enviar un animal de sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre preparar un sacrificio y entrar personalmente en el estado de ihram.
  2. Quien vaya a realizar la peregrinación debe aprender de antemano qué actos hacen entrar realmente en el ihram.
  3. Sigue con cuidado la práctica profética y basa las normas religiosas en conocimiento fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.