Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2777

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Amirعَامِرٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يُقِيمُ وَلاَ يُحْرِمُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Amir, de Masruq, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía trenzar las guirnaldas de los animales de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ, y luego él permanecía con su familia sin entrar en estado de ihram».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permaneció en casa mientras sus animales de sacrificio llevaban guirnaldas.

Explicación de palabras difíciles
hady

Animal de sacrificio llevado a la zona sagrada para la peregrinación.

ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa determinados actos y prohibiciones.

guirnaldas

Trenzas colocadas alrededor del cuello de un animal de sacrificio como señal identificativa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que preparar y marcar los animales de sacrificio no pone por sí solo a una persona en estado de ihram. El Profeta ﷺ permaneció en casa y no entró en ihram simplemente porque sus animales de sacrificio llevaran guirnaldas. Las normas exactas del ihram dependen del tipo de peregrinación y del momento en que el peregrino cruza el límite establecido para ello.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre preparar un animal de sacrificio y entrar efectivamente en estado de ihram.
  2. Aprende las normas de tu peregrinación antes de llegar al miqat para formular a tiempo la intención correcta.
  3. Sigue conocimientos fiables sobre los rituales y no atribuyas a una acción el carácter de obligación sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.