Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2780

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِينَا فَيَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ وَمَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad Az-Za'farani, quien dijo: Nos relató Husain —es decir, Ibn Hasan— de Ibn 'Awn, de Al-Qasim, de la Madre de los Creyentes, quien dijo:

«Yo trenzé aquellos collares con la lana que teníamos; luego amaneció entre nosotros y hacía lo que hace el hombre lícito con su esposa, lo que cualquier hombre hace con su esposa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha trenzó guirnaldas para los animales del sacrificio; después, el Profeta ﷺ tuvo relaciones conyugales.

Explicación de palabras difíciles
guirnaldas

Tiras trenzadas que se colgaban a los animales del sacrificio como señal identificativa.

ihram

Estado ritual de la peregrinación durante el cual están prohibidos ciertos actos.

sacrificio

Animal consagrado a Allah que se sacrifica durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que preparar y marcar los animales del sacrificio no implica, por sí solo, la prohibición de las relaciones conyugales antes de entrar en el estado de ihram. Las normas del ihram se aplican desde el momento en que se entra en ese estado; a partir de entonces, las relaciones conyugales están prohibidas. En otras transmisiones relacionadas se tratan los detalles sobre cuándo el Profeta ﷺ entró en el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas del ihram antes de comenzar la peregrinación y ten en cuenta cuándo entras en ese estado.
  2. Prepara cuidadosamente los animales del sacrificio; esa preparación, por sí sola, no significa que el ihram ya haya comenzado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.