Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2782

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Hassan al‑A'rajأَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ أَشْعَرَ الْهَدْىَ فِي جَانِبِ السَّنَامِ الأَيْمَنِ ثُمَّ أَمَاطَ عَنْهُ الدَّمَ وَقَلَّدَهُ نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ نَاقَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ لَبَّى وَأَحْرَمَ عِنْدَ الظُّهْرِ وَأَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Muadh, quien dijo: Nos relató mi padre, de Qatadah, de Abu Hassan al-Aray, de Ibn Abbas: Que cuando el Profeta de Allah ﷺ llegó a Dhul-Hulaifah, marcó al animal de sacrificio (hadi) en el lado derecho de su joroba, luego limpió la sangre y le colocó dos sandalias alrededor del cuello. Después montó su camella y, cuando esta se irguió con él en Al-Baida, recitó la Talbiyah, entró en estado de Ihram al mediodía y pronunció la intención para el Hayy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ marcó su animal de sacrificio y recitó la talbiya al comenzar el hayy.

Explicación de palabras difíciles
Hady

Animal de sacrificio llevado al santuario de La Meca.

Ihram

Estado de consagración en el que el peregrino observa ciertas normas durante el hayy o la umra.

Talbiya

Invocación con la que el peregrino responde a la llamada de Allah para realizar la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que marcar y adornar un animal de sacrificio es una forma reconocible de indicar que está destinado al sacrificio ritual. El Profeta ﷺ recitó la talbiya después de montar su cabalgadura y llegar a Al-Baida'. Los eruditos analizan el lugar y el momento exactos en que comienza el ihram a partir de varias narraciones; este texto indica que entró en ihram para el hayy al mediodía.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate cuidadosamente para la peregrinación y aprende de antemano las normas del ihram y del sacrificio.
  2. En los rituales, distingue claramente lo que se destina a la adoración de Allah de lo que se usa en la vida cotidiana.
  3. Recita la talbiya de manera consciente y atenta al comenzar la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.