Sunan an-Nasa'i, hadiz 2783
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا وَأَشْعَرَهَا وَوَجَّهَهَا إِلَى الْبَيْتِ وَبَعَثَ بِهَا وَأَقَامَ فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حَلاَلاً .
Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos narró Qasim —hijo de Yazid—, quien dijo: Nos narró Aflah, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, quien dijo:
«Trenzé con mis propias manos las guirnaldas de los camellos de sacrificio del Mensajero de Allah ﷺ; luego él se las colocó, los marcó, los dirigió hacia la Casa Sagrada y los envió. Él permaneció en Medina y nada de lo que le era lícito le fue prohibido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ envió por delante camellos marcados para el sacrificio sin entrar él mismo en estado de ihram.
Camellos enviados al santuario para ser sacrificados durante la peregrinación.
Trenzas que se colgaban del cuello de los animales del sacrificio para identificarlos.
Les puso una señal identificativa para dejar claro que estaban destinados al sacrificio.
Los eruditos deducen de aquí que una persona puede enviar animales para el sacrificio al Haram sin entrar ella misma en estado de ihram. Preparar, poner guirnaldas y marcar los animales no hace obligatorio por sí solo el ihram ni prohíbe a la persona aquello que antes le estaba permitido. Las escuelas jurídicas analizan por separado las normas aplicables a quien entra realmente en ihram; esta narración trata de alguien que permanece en casa.
- Al ofrecer un animal en sacrificio, deja claro cuál es su propósito y trátalo con cuidado.
- No des por sentado que preparar o enviar un animal para el sacrificio activa por sí solo las normas del ihram para ti.
- Si tienes preguntas personales sobre la peregrinación, pide consejo a un erudito de confianza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.