Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2825

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَالَ - فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي مِنْهُ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Traducción

Me informó Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim an-Nasa'i, quien dijo: Nos informó Muhammad —ibn al-Mubarak as-Suri—, quien dijo: Nos relató Muawiya —ibn Sallam—, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Abi Qatada que su padre le contó que participó con el Mensajero de Allah ﷺ en la expedición de Al-Hudaybiyyah. Dijo:

«Ellos entraron en ihram para realizar la Umrah, excepto yo. Yo cacé un asno salvaje y di de comer a mis compañeros de su carne, mientras ellos estaban en estado de ihram. Luego fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le informé que nos quedaba algo de su carne». Él dijo: «Comedla», aunque ellos estaban en estado de ihram.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona que no está en estado de ihram puede cazar una presa y compartir su carne con quienes sí lo están.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que una persona se abstiene de ciertos actos durante el hajj o la umra.

asno salvaje

Animal salvaje que Abu Qatadah cazó cuando él mismo no estaba en estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien está en estado de ihram no debe cazar animales terrestres ni pedir a alguien que los cace. Si alguien que está fuera del ihram caza la presa por iniciativa propia, sin ayuda ni indicaciones de personas en estado de ihram, estas pueden comer de ella. Las escuelas jurídicas señalan otras condiciones y discrepan en algunos detalles; la narración deja claro que el mero hecho de comer esa carne no invalida el ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el ihram, no caces animales terrestres ni pidas a otros que lo hagan por ti.
  2. Si tienes dudas sobre el origen de un alimento, pregunta quién cazó el animal y si alguien en estado de ihram ayudó.
  3. Comparte los alimentos y, si tienes preguntas religiosas, consulta a un erudito competente explicándole las circunstancias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.