Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2826

Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Qatadah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghaylan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud, quien dijo: Nos informó Shu'bah, quien dijo: Me informó Uzmán ibn Abdullah ibn Mawhab, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Abi Qatadah relatar de su padre que ellos se encontraban en un viaje; algunos estaban en estado de ihram y otros no. Dijo:

«Vi un asno salvaje, así que monté mi caballo, tomé una lanza y les pedí ayuda, pero se negaron a ayudarme. Entonces arrebaté un látigo de uno de ellos, perseguí al asno y lo cacé. Ellos comieron de él, pero sintieron temor». Dijo: «Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre ello y dijo: "¿Le señalasteis o le ayudasteis?". Dijeron: "No". Él dijo: "Entonces comed"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una persona en estado de ihram puede comer de la caza capturada sin su ayuda.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino debe observar ciertas prácticas y prohibiciones.

muhrim

Persona que se encuentra en estado de ihram.

asno salvaje

Animal salvaje cazado en esta narración; no se trata de un asno doméstico.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien está en ihram no debe cazar ni ayudar en la cacería, por ejemplo, señalando al animal o prestando apoyo al cazador. Si una persona que no está en ihram captura la presa por su cuenta y quien sí está en ihram no la ha ayudado, este puede comerla. Las escuelas jurídicas analizan los límites precisos de lo que constituye ayuda o señalar la presa; en todo caso, la narración deja claro que participar en la cacería cambia la permisibilidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si estás en ihram, no señales animales de caza ni ayudes en la cacería.
  2. Si tienes dudas sobre un alimento durante la peregrinación, averigua quién capturó la presa y si contribuiste a la cacería.
  3. Aplica las normas religiosas distinguiendo entre cazar personalmente y comer de una presa que otra persona capturó por su cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.