Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2829

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسٌ يَقْتُلُهُنَّ الْمُحْرِمُ الْحَيَّةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Nos relató Qatadah, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cinco animales puede matar el muhrim: la serpiente, el ratón, el milano, el cuervo pinto y el perro rabioso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino en estado de ihram puede matar los cinco animales dañinos mencionados.

Explicación de palabras difíciles
muhrim

Persona que ha entrado en estado de ihram para el hajj o la umrah.

águila ratonera

Ave rapaz conocida por atrapar alimento y animales.

cuervo moteado

Cuervo con zonas claras y oscuras llamativas en su plumaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que está permitido matar a estos animales durante el ihram porque pueden causar daño o peligro. La mención del perro mordedor alude a un animal peligroso, no solo a un perro con un nombre determinado. Los eruditos también tratan otros animales dañinos: la lista no es una autorización general para matar animales sin motivo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la excepción para los animales dañinos, aunque difieren en los detalles sobre qué animales se incluyen y cuáles son las condiciones precisas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete a ti y a los demás del peligro inmediato, incluso cuando estés en ihram.
  2. No mates animales sin motivo; el permiso se refiere a los animales dañinos.
  3. Sigue cuidadosamente las normas del ihram y limita la excepción a su propósito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.