Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2828

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Hay cinco animales por los cuales no hay pecado para el muhrim si los mata: el cuervo, el milano, el escorpión, el ratón y el perro feroz».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien está en estado de ihram se le permite matar cinco animales dañinos sin incurrir en pecado.

Explicación de palabras difíciles
muhrim

Persona que ha expresado la intención de realizar el hajj o la umrah y se encuentra en estado de ihram.

milano

Ave rapaz parecida a un milano; en el texto árabe se la llama al-hidāʾah.

perro mordedor

Perro agresivo que ataca o muerde a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la prohibición de cazar durante el ihram no se aplica a los animales dañinos mencionados. El permiso tiene como finalidad evitar el peligro y no es una invitación a matar animales sin motivo. Las escuelas jurídicas también tratan otros animales dañinos basándose en transmisiones similares y en el principio de que se puede prevenir el daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Protégete a ti mismo y a los demás de un animal que represente un peligro inmediato, incluso cuando estés en estado de ihram.
  2. Usa este permiso solo para evitar un daño y no mates ningún animal sin motivo.
  3. Aprende de antemano las normas del ihram para saber qué excepciones se aplican durante el hajj o la umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.