Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 283

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Hisham. Y también nos informó Ubaidullah ibn Saíd e Ishaq ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Muadh ibn Hisham —y la redacción es suya—, quien dijo: Me relató mi padre, de Yahya, quien dijo: Nos relató Abu Salama, que Zainab bint Abi Salama le relató que Umm Salama le había contado:

«Mientras yo estaba recostada con el Mensajero de Allah ﷺ bajo una manta, me vino la menstruación, así que me escabullí silenciosamente y tomé mi ropa especial para la menstruación. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ me preguntó: '¿Te ha venido la regla?'. Respondí: 'Sí'. Entonces me llamó y volví a recostarme con él bajo la misma manta».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la cercanía física entre los esposos.

Explicación de palabras difíciles
ropa menstrual

La ropa que Umm Salamah se puso cuando comenzó su menstruación.

acostarse bajo una manta

Descansar juntos bajo una cubierta; aquí no significa que hubiera relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre puede descansar y estar físicamente cerca de su esposa durante la menstruación. La acción prohibida es mantener relaciones sexuales durante la menstruación; las demás formas de intimidad están permitidas dentro de los límites de la ley islámica. El relato también muestra que el Profeta ﷺ tranquilizó a su esposa y no la aisló.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de la menstruación con franqueza y respeto; no es motivo para aislar a una esposa.
  2. Durante la menstruación, los esposos pueden descansar juntos y estar cerca, evitando las relaciones sexuales.
  3. Pregunte con calma qué ocurre y tranquilice a su pareja si se aparta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.