Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 284

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم نَبِيتُ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا طَامِثٌ أَوْ حَائِضٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَكَانَهُ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَعْدُهُ وَصَلَّى فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Yabir ibn Subh, quien dijo: Escuché a Julas narrar de Aisha, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ y yo dormíamos bajo una misma manta mientras yo estaba menstruando. Si algo de mí lo manchaba, él lavaba solo ese lugar sin excederse, y luego oraba con ella; después regresaba, y si algo volvía a mancharlo, hacía lo mismo sin excederse y oraba con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la menstruación, solo se lava la zona manchada de sangre; después se puede rezar con esa prenda.

Explicación de palabras difíciles
Menstruante

Se refiere a la sangre menstrual que cae sobre la ropa.

Una sola manta

Una cobertura compartida con la que Aisha y el Profeta ﷺ dormían juntos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que la menstruación no vuelve impura a la mujer y que no es necesario lavar toda la prenda si solo se ha manchado una zona con sangre. Esa zona se limpia antes de rezar con la prenda. Las escuelas jurídicas tratan con más detalle las normas para quitar la sangre; esta narración subraya que la limpieza se centra en la zona afectada y que no hace falta limpiar en exceso.

Enseñanzas para hoy
  1. Si hay sangre en la ropa, lava cuidadosamente la zona afectada; no limpies más de lo necesario.
  2. Trata con respeto a la mujer que menstrúa y no restrinjas su cercanía ni su compañía habituales por preocupaciones infundadas sobre la pureza.
  3. Prepara la oración de forma práctica: asegúrate de que la zona esté limpia antes de rezar con esa prenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.