Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 288

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلَمْ يُشَارِبُوهُنَّ وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Sulaiman ibn Harb, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, quien dijo:

«Cuando una mujer judía menstruaba, los judíos no comían con ellas, ni bebían con ellas, ni convivían con ellas en las casas». Entonces preguntaron al Profeta de Allah ﷺ sobre ello, y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Y te preguntan acerca de la menstruación. Di: 'Es una impureza'}. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que comieran con ellas, bebieran con ellas y convivieran con ellas en las casas, y que hicieran con ellas todo excepto el acto sexual.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no impide la convivencia, salvo las relaciones sexuales con penetración.

Contexto y motivo

Los compañeros preguntaron al Profeta ﷺ cómo debían relacionarse con las mujeres que menstruaban. Entonces se reveló el versículo 2:222, y él aclaró que podían seguir comiendo, bebiendo y conviviendo juntos, con la excepción de las relaciones sexuales con penetración.

Explicación de palabras difíciles
ḥayḍ

Menstruación: el sangrado mensual de una mujer.

adhā

Algo molesto o perjudicial; en el versículo 2:222 se refiere a la menstruación y a las normas relacionadas con ella.

relaciones sexuales con penetración

Relaciones sexuales que implican penetración; están prohibidas durante la menstruación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación no es motivo para evitar socialmente a una mujer ni para tratarla como si fuera impura. Los cónyuges pueden comer, beber y vivir juntos, y mostrar afecto; las relaciones sexuales con penetración siguen prohibidas hasta que termine la menstruación y ella se purifique. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen esta prohibición de otras formas de cercanía física, cuyos detalles varían según la escuela.

Enseñanzas para hoy
  1. No excluyas a quien menstrúa de las comidas compartidas, las conversaciones ni la vida familiar.
  2. Hablen de los límites de la intimidad con respeto y tengan presente la prohibición religiosa de las relaciones sexuales con penetración durante la menstruación.
  3. Considera la menstruación un estado natural con normas específicas de purificación, no un motivo de vergüenza ni de distanciamiento social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.