Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 290

Narrado por 'Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por 'Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, quien relató: Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ sin tener otra intención que la del Hayy. Cuando llegamos a Sarif, me sobrevino la menstruación. El Mensajero de Allah ﷺ entró a verme mientras yo lloraba y me preguntó:

«¿Qué te pasa? ¿Te ha venido la menstruación?». Respondí: «Sí». Él dijo: «Esto es algo que Allah, Poderoso y Majestuoso, ha decretado para las hijas de Adán. Cumple con todo lo que cumple el peregrino, excepto que no des vueltas alrededor de la Casa». Y el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó una vaca en nombre de sus esposas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación impide realizar el ṭawāf, pero no los demás ritos del hajj.

Explicación de palabras difíciles
Sarif

Un lugar en las cercanías de La Meca donde el grupo se alojó durante el viaje.

ṭawāf

Circunvalar la Ka‘bah siete veces como rito del hajj.

sacrificio

Un animal sacrificado como parte de la peregrinación; en este caso, el Profeta ﷺ sacrificó una vaca en nombre de sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la menstruación es un estado natural y no motivo de vergüenza ni reproche. Una peregrina que esté menstruando puede realizar los demás ritos del hajj, pero debe posponer el ṭawāf hasta que vuelva a estar pura. Las escuelas jurídicas reconocen esta distinción; las normas precisas sobre la purificación y la finalización del ṭawāf se desarrollan con más detalle en sus obras de fiqh. La mención de la vaca muestra que se puede ofrecer un sacrificio en nombre de varias mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que la menstruación te desanime: consulta con una persona experta qué ritos del hajj puedes realizar.
  2. Pospón el ṭawāf hasta que estés pura y sigue las normas de fiqh aplicables.
  3. Afronta los estados corporales naturales con paciencia y sin vergüenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.