Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2922

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ صَلاَةٌ فَأَقِلُّوا مِنَ الْكَلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِيُوسُفَ ‏.‏ خَالَفَهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Al-Hasan ibn Muslim; y también Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien me informó que Ibn Yurayj le transmitió de Al-Hasan ibn Muslim, de Tawus, de un hombre que alcanzó al Profeta ﷺ, quien dijo:

«El Tawaf alrededor de la Casa es una oración, así que hablad poco». Esta es la redacción de Yusuf. Hanzalah ibn Abi Sufyan discrepó de esta versión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el tawaf, la atención debe dirigirse a Allah y la conversación debe limitarse.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Ritual que consiste en dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.

La Casa

Una denominación de la Kaaba en La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden la comparación con la oración como una exhortación a mostrar reverencia, prestar atención y limitar las conversaciones cotidianas durante el tawaf. La formulación no ordena que todo tawaf deba realizarse en silencio: siguen estando permitidas las súplicas, la alabanza a Allah y las palabras necesarias. Las escuelas jurídicas debaten las normas concretas sobre hablar durante el tawaf, pero recalcan que ello no invalida automáticamente el rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el tawaf, guarda el teléfono y evita las conversaciones innecesarias.
  2. Dirige tu atención a Allah mediante súplicas, alabanzas y la conciencia del significado de la adoración.
  3. Si tienes que decir algo, hazlo de forma breve y respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.