Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 294

Narrado por Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Hammadse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي الثَّوْبِ الَّذِي كَانَ يُجَامِعُ فِيهِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا لَمْ يَرَ فِيهِ أَذًى ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Hammad, quien dijo: Nos narró Al-Layz, de Yazid ibn Abi Habib, de Suwayd ibn Qays, de Mu'awiyah ibn Hudayj, de Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, que este preguntó a Umm Habibah, esposa del Profeta ﷺ:

«¿Acaso el Mensajero de Allah ﷺ rezaba con la misma ropa con la que tenía relaciones íntimas?». Ella respondió: «Sí, siempre que no viera en ella ninguna impureza».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una prenda permanece limpia después de las relaciones sexuales mientras no tenga impureza.

Explicación de palabras difíciles
Relaciones sexuales

Intimidad conyugal entre esposos.

Impureza

Impureza material en la ropa, como un rastro de secreción sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que una prenda no se vuelve impura por el mero hecho de que alguien haya mantenido relaciones sexuales llevándola. Antes de rezar, debe retirarse de la ropa cualquier impureza visible. Este dictamen se refiere a la pureza de la prenda; quien se encuentre en estado de janabah debe realizar la ablución mayor prescrita antes de rezar. Las escuelas jurídicas debaten por separado cómo deben tratarse los distintos tipos de secreciones sexuales.

Enseñanzas para hoy
  1. Comprueba si la ropa tiene impureza y limpia únicamente la zona afectada.
  2. Distingue entre llevar ropa limpia y realizar la ablución ritual necesaria después de las relaciones sexuales.
  3. Evita las dudas innecesarias: las relaciones sexuales, por sí solas, no vuelven impura una prenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.