Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 295

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Amr ibn Maimun al-Yazari, de Sulaiman ibn Yasar, de Aisha, quien dijo:

«Yo solía lavar la impureza mayor (janabah) de la vestimenta del Mensajero de Allah ﷺ, y él salía a realizar la oración mientras aún se veían manchas de agua en su ropa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aishah lavaba la janabah de su ropa; quedaban restos de agua.

Explicación de palabras difíciles
janabah

Estado de impureza ritual tras las relaciones sexuales o la eyaculación; requiere la ablución mayor.

restos de agua

Humedad que quedó en la tela después de lavarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la janabah puede lavarse de la ropa y que esta no tiene que estar completamente seca para rezar con ella después del lavado. Las escuelas jurídicas tratan por separado si el fluido en sí es ritualmente impuro; en cualquier caso, este relato muestra que el agua que quedó tras la limpieza no impedía la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Lava de tu ropa la zona afectada por la janabah antes de rezar con ella.
  2. Después de limpiarla, no es necesario esperar a que la tela se seque por completo.
  3. Mantén práctica la purificación para la oración y evita acciones adicionales innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.