Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2950

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos informó Ibn Idris, de Ubaidullah, Ibn Juraij y Malik, de al-Maqburi, de Ubaid ibn Juraij, quien dijo: Le dije a Ibn Umar:

«He visto que no tocas de los rincones sino estos dos rincones yemeníes». Él respondió: «No vi al Mensajero de Allah ﷺ tocar sino estos dos rincones». Esta es una versión abreviada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar tocó únicamente las dos esquinas yemeníes durante el tawaf.

Explicación de palabras difíciles
tawaf

Ritual de dar vueltas alrededor de la Kaaba.

esquinas yemeníes

Las dos esquinas de la Kaaba situadas en el lado orientado hacia Yemen.

tocar

Tocar con la mano la esquina mientras se da la vuelta a la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que tocar las dos esquinas yemeníes durante el tawaf es una práctica profética. Ibn Umar sigue con esmero lo que vio hacer al Profeta ﷺ. La narración no menciona besar estas esquinas ni hacerles un gesto con la mano; otros textos tratan por separado la Piedra Negra.

Enseñanzas para hoy
  1. En los actos de adoración, sigue la práctica transmitida del Profeta ﷺ y no añadas actos establecidos sin pruebas.
  2. Antes del tawaf, aprende qué esquinas se tocan según la Sunnah.
  3. Realiza los rituales con cuidado y respeta el espacio de los demás peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.