Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2962

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ سَبْعًا رَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى سَجْدَتَيْنِ وَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ ثُمَّ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَابْدَءُوا بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ realizó el Tawaf dando siete vueltas: caminó a paso ligero (Raml) durante tres y caminó a paso normal durante cuatro. Luego recitó:

«Y tomad como lugar de oración la estación de Ibrahim», y rezó dos rak'ahs colocando la Estación entre él y la Kaaba. Después tocó la Esquina, salió y dijo: «Ciertamente, As-Safa y Al-Marwah son parte de los ritos de Allah; comenzad, pues, por donde Allah comenzó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el tawaf con raml y, al terminar, rezó dos rakʿahs.

Explicación de palabras difíciles
Tawaf

Dar siete vueltas alrededor de la Kaʿba como parte del hady o la ʿumra.

Raml

Caminar con paso firme y rápido durante las tres primeras vueltas del tawaf.

Maqam Ibrahim

El lugar asociado con Ibrahim; después del tawaf, el Profeta ﷺ rezó allí dos rakʿahs, con la Kaʿba delante de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el raml en el tawaf consiste en tres vueltas rápidas, seguidas de cuatro vueltas a paso normal. Después del tawaf, se rezan dos rakʿahs junto al Maqam Ibrahim, si es posible hacerlo sin molestar a los demás. Las palabras sobre as-Safa y al-Marwah muestran que en el saʿi se comienza por as-Safa, tal como Allah menciona primero ese lugar en el Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el orden del tawaf y el saʿi para realizar los ritos con atención y siguiendo la guía profética.
  2. Ten en cuenta a los demás peregrinos durante el tawaf y realiza el raml solo cuando haya espacio suficiente.
  3. Reza dos rakʿahs después del tawaf y comienza el saʿi por as-Safa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.