Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2963

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا انْتَهَى إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ قَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ عَادَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir ibn Dinar al-Himsi, de al-Walid, de Malik, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir ibn Abdullah: que cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó al Maqam Ibrahim, recitó:

«Y tomad el lugar de Abraham como oratorio». Luego rezó dos unidades de oración, en las cuales recitó la Apertura del Libro (Al-Fatiha), «Di: ¡Oh, incrédulos!» (Al-Kafirun) y «Di: Él es Allah, Uno» (Al-Ijlas). Después regresó a la Esquina (la Piedra Negra), la tocó y luego salió hacia as-Safa.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras dos unidades de oración junto a Maqam Ibrahim, el Profeta ﷺ tocó la Esquina.

Explicación de palabras difíciles
Maqam Ibrahim

El lugar relacionado con Ibrahim junto a la Kaaba; el Corán lo menciona como un lugar de oración.

Raka'at

Unidades que componen la oración ritual.

As-Safa

Una colina de La Meca donde comienza el recorrido ritual entre Safa y Marwa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que, después del tawaf, el peregrino reza dos raka'at junto a Maqam Ibrahim, si puede hacerlo sin causar molestias a los demás. Se menciona la recitación de al-Kafirun y al-Ikhlas como práctica profética en esta oración. Después, el Profeta ﷺ tocó la Esquina y se dirigió a as-Safa. Las escuelas jurídicas debaten el estatus preciso y el lugar de estos actos; la oración detrás de Maqam Ibrahim no debe obstaculizar el flujo de personas alrededor de la Kaaba.

Enseñanzas para hoy
  1. Después del tawaf, reza las dos raka'at prescritas junto a Maqam Ibrahim cuando sea seguro y no molestes a los demás.
  2. Aprende las suras mencionadas y recítalas en esta oración conforme a la práctica profética descrita.
  3. Sigue el orden prescrito de los ritos de la peregrinación y ten en cuenta el espacio y la seguridad de los demás peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.