Sunan an-Nasa'i, hadiz 2974
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، { عَبْدِ } الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ " نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abdul-Hakam, de Shu'aib, quien dijo: Nos informó Al-Laith, de Ibn Al-Had, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ circunvaló la Casa siete veces, caminando a paso ligero en tres de ellas y caminando normalmente en cuatro. Luego se detuvo junto al Maqam de Ibrahim y rezó dos rak'ahs, recitando:
«Y tomad el lugar de Abraham como oratorio», y alzó la voz para que la gente pudiera oírle. Después se dirigió a besar la Piedra Negra y partió diciendo: «Comenzamos con aquello por lo que Allah comenzó». Así pues, empezó por As-Safa, subió hasta que pudo ver la Casa y dijo tres veces: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (No hay más divinidad que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza; Él da la vida y la muerte, y es Omnipotente). Luego proclamó la grandeza de Allah y Le alabó, y suplicó cuanto le fue decretado. Descendió caminando hasta que sus pies llegaron al fondo del valle, donde aceleró el paso hasta que sus pies comenzaron a ascender nuevamente. Luego caminó hasta llegar a Al-Marwah, subió a ella y, cuando pudo ver la Casa, dijo: «La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir». Lo repitió tres veces, luego recordó a Allah, Le glorificó y Le alabó, y suplicó allí cuanto Allah quiso. Continuó haciendo esto hasta completar el Sa'i.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf y el sa‘i con dhikr y súplicas prescritos.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘ba como parte de la peregrinación.
Recorrer siete veces el trayecto de ida y vuelta entre as-Safa y al-Marwa.
Caminar más rápido con pasos cortos y firmes durante las tres primeras vueltas de este tawaf.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ hizo raml durante las tres primeras vueltas del tawaf y caminó normalmente durante las cuatro restantes. Después de la oración junto al Maqam Ibrahim, comenzó el sa‘i en as-Safa, de acuerdo con las palabras de Allah sobre as-Safa y al-Marwa. En las colinas pronunció el dhikr transmitido, alabó a Allah e hizo súplicas; entre los límites del valle caminó más rápido. Las escuelas jurídicas debaten el grado jurídico exacto y las condiciones de aplicación de estos actos, pero reconocen la práctica profética como guía para la peregrinación.
- Aprende antes de la peregrinación el orden del tawaf y el sa‘i para realizar los ritos con calma y cuidado.
- Recita el dhikr prescrito en as-Safa y al-Marwa y luego reserva tiempo para tus súplicas personales.
- Sigue la práctica profética sin estorbar a otros peregrinos; camina más rápido solo donde corresponda.
Esta narración sahih también se transmitió por Ja‘far ibn Muhammad, de su padre, y complementa el relato sobre el tawaf y el sa‘i.
Sunan an-Nasa'i · #2975 (Sahih)Esta narración sahih describe el relato de Jabir sobre la peregrinación y aporta más detalles sobre los actos en as-Safa y al-Marwa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.