Sunan an-Nasa'i, hadiz 3029
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Isa ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ لَيْسَ بَيْنَهُمَا سَجْدَةٌ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ وَالْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَجْمَعُ كَذَلِكَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos informó Isa ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah le informó que su padre dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ juntó el Magreb y el Isha sin realizar ninguna oración voluntaria entre ambas. Rezó el Magreb con tres unidades y el Isha con dos». Y Abdullah ibn Umar solía juntarlas de la misma manera hasta que se reunió con Allah, Exaltado y Glorificado sea.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ juntó las oraciones de Maghrib e Isha y acortó Isha a dos raka'at.
Realizar dos oraciones obligatorias dentro del horario de una de ellas, sin hacer una oración voluntaria entre ambas.
Unidades que componen una oración.
Los eruditos deducen de aquí que Maghrib sigue teniendo tres raka'at y que Isha se acorta a dos raka'at durante el viaje. La narración también recalca que las oraciones se realizaron una inmediatamente después de la otra. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para juntar las oraciones, como viajar y las circunstancias en que está permitido; esta narración por sí sola no expone todas las condiciones.
- Al juntar las oraciones, mantén el número establecido de raka'at: tres para Maghrib y, al acortar durante el viaje, dos para Isha.
- Aprende las condiciones para juntar y acortar las oraciones a partir de fuentes fiables de fiqh antes de aplicar estas normas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.