Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3028

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Su padreأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ لَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا وَلاَ عَلَى إِثْرِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Abi Dhib, quien dijo: Me relató Az-Zuhri, de Salim, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ combinó las oraciones del Magreb y del Isha en Yam' (Al-Muzdalifah) con una sola Iqamah, sin realizar oraciones voluntarias entre ellas ni después de ninguna de las dos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Muzdalifah, el Profeta ﷺ unió las oraciones de Magrib e Isha con un solo iqama.

Explicación de palabras difíciles
Jam' (Muzdalifah)

Nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos se alojan durante el hajj.

iqama

Llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de una oración obligatoria.

oraciones voluntarias

Oraciones que no forman parte de las oraciones diarias obligatorias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que durante la estancia en Muzdalifah se unen las oraciones de Magrib e Isha y se realizan una tras otra, sin una oración voluntaria entre ellas. Las escuelas jurídicas analizan los detalles del iqama: algunas narraciones mencionan un solo iqama para ambas oraciones, mientras que otras describen dos. Lo esencial es que el peregrino una allí las oraciones prescritas de manera ordenada y siga las pautas rituales conocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hajj puede unir las oraciones en Muzdalifah conforme a las pautas rituales prescritas.
  2. Prepárate para orar allí, de modo que Magrib e Isha se realicen una tras otra y sin interrupciones innecesarias.
  3. Ante diferencias en los detalles de la práctica, sigue el conocimiento fiable de una escuela jurídica reconocida o de un erudito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.