Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3036

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alase lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُغَلِّسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ إِلَى مِنًى ‏.‏

Traducción

Nos informó Abd al-Yabbar ibn al-Ala, de Sufyan, de Amr, de Salim ibn Shawwal, de Umm Habiba, quien dijo:

«Solíamos partir de Muzdalifah hacia Mina en la oscuridad del final de la noche, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los peregrinos partieron de Muzdalifah hacia Mina a última hora de la noche.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar donde los peregrinos pasan la noche durante el hayy, después de Arafat.

Mina

Zona cercana a La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hayy.

En la última parte de la noche

Las últimas horas de la noche, antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la partida de Muzdalifah hacia Mina tuvo lugar antes del amanecer. La transmisión respalda que las mujeres y otros peregrinos con una razón válida puedan partir antes; no establece que todos los peregrinos deban partir a la misma hora.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de antemano el orden y los horarios de los ritos del hayy para poder seguir tranquilamente a tu grupo.
  2. Al partir de Muzdalifah, ten en cuenta las exenciones válidas y las indicaciones de quienes coordinan tu viaje.
  3. Trata a los demás peregrinos con paciencia y evita las prisas y los empujones durante los desplazamientos concurridos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.