Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3035

Narrado por Umm Habibah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Salim ibn Shawwalسَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ شَوَّالٍ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تُغَلِّسَ مِنْ جَمْعٍ إِلَى مِنًى ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Nos relató Ata', de Salim ibn Shawwal, que Umm Habiba le informó que el Profeta ﷺ le ordenó partir de Yam' (Al-Muzdalifah) hacia Mina al final de la noche.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordenó a Umm Habiba partir hacia Mina al final de la noche.

Explicación de palabras difíciles
Jam'

Otro nombre de Al-Muzdalifah, donde los peregrinos se alojan durante el hayy.

Mina

Lugar sagrado cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hayy.

Al final de la noche

La última parte de la noche, antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que las mujeres pueden partir de Muzdalifah hacia Mina antes que el grupo general para evitar las aglomeraciones. La transmisión prueba que existe una concesión durante el hayy; no hace que partir temprano sea obligatorio para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien realiza el hayy puede seguir las indicaciones de un guía cualificado para evitar las aglomeraciones de forma segura.
  2. Una concesión permitida durante el hayy tiene por objeto aliviar las dificultades y no es una obligación general para todos los peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.