Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 304

Narrado por Abu As-Samh. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mujahid ibn Musase lo narró a an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ
  4. 4Muhill ibn Khalifaمُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ
  5. 5Abu as‑Samhأَبُو السَّمْحِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Yahya ibn al-Walid, quien dijo: Me relató Muhil ibn Jalifa, quien dijo: Me relató Abu as-Samh, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Se lava la orina de la niña y se rocía agua sobre la orina del niño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La orina de una niña se lava, mientras que la de un niño se rocía con agua.

Explicación de palabras difíciles
rociar con agua

Humedecer con agua, sin lavar la prenda a fondo de la misma manera.

orina

Fluido corporal expulsado al orinar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión una diferencia en la manera de retirar la orina de una niña y la de un niño: lavar en el caso de la niña y rociar agua en el del niño. Las transmisiones relacionadas aclaran la aplicación para un lactante que aún no come alimentos sólidos. Las escuelas jurídicas examinan esta distinción dentro de las normas de purificación; sus condiciones y alcance precisos se desarrollan en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia cuidadosamente la ropa u otra superficie si cae orina sobre ella.
  2. Aplica el rociado de agua descrito para un niño conforme a las normas de fiqh sobre niños pequeños.
  3. Si tienes dudas sobre las condiciones, consulta a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.