Sunan an-Nasa'i, hadiz 307
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، فِي بَيْتِ الْمَالِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ وَمَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ جُلُوسٌ وَقَدْ نَحَرُوا جَزُورًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَيُّكُمْ يَأْخُذُ هَذَا الْفَرْثَ بِدَمِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى يَضَعَ وَجْهَهُ سَاجِدًا فَيَضَعُهُ - يَعْنِي - عَلَى ظَهْرِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهَا فَأَخَذَ الْفَرْثَ فَذَهَبَ بِهِ ثُمَّ أَمْهَلَهُ فَلَمَّا خَرَّ سَاجِدًا وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأُخْبِرَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ جَارِيَةٌ فَجَاءَتْ تَسْعَى فَأَخَذَتْهُ مِنْ ظَهْرِهِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَةً مِنْ قُرَيْشٍ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ فِي قَلِيبٍ وَاحِدٍ .
Nos informó Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím, quien dijo: Nos relató Jáled —es decir, Ibn Majlad—, quien dijo: Nos relató Alí —quien es Ibn Sálih—, de Abi Ishaq, de Amr ibn Maimún, quien dijo: Nos relató Abdalá en el Tesoro Público (Bait al-Mal): El Mensajero de Allah ﷺ estaba rezando junto a la Casa Sagrada mientras un grupo de nobles de Quraish se encontraba sentado. Habían sacrificado un camello y uno de ellos dijo:
«¿Quién de vosotros tomará estas vísceras con su sangre y esperará hasta que él ponga su rostro en postración para colocárselas sobre la espalda?». Dijo Abdalá: «Se levantó el más desdichado de ellos, tomó las vísceras y fue con ellas; luego esperó hasta que el Profeta ﷺ se postró y se las puso sobre la espalda». Le informaron a Fátima, hija del Mensajero de Allah ﷺ, que era entonces una niña, y ella vino corriendo y retiró aquello de su espalda. Cuando terminó su oración, dijo: «¡Oh Allah, castiga a Quraish!» tres veces. Luego dijo: «¡Oh Allah, castiga a Abu Yahl ibn Hishám, a Shaiba ibn Rabía, a Utba ibn Rabía y a Uqba ibn Abi Muáit!», hasta que mencionó a siete hombres de Quraish. Dijo Abdalá: «Por Aquel que le reveló el Libro, ciertamente los vi muertos el día de Badr, arrojados juntos en un mismo pozo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima retiró la suciedad de la espalda del Profeta ﷺ mientras él rezaba.
Los Quraysh se burlaban del Profeta ﷺ mientras rezaba junto a la Kaaba. Uno de ellos le puso restos del vientre mezclados con sangre sobre la espalda cuando se postró; Fátima se los retiró.
La Casa Sagrada de La Meca, donde el Profeta ﷺ rezaba en este suceso.
La posición de la oración en la que la frente toca el suelo.
Un pozo sin agua; según Abdullah, los hombres mencionados fueron hallados allí después de morir.
Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ soportó grandes injusticias y burlas sin interrumpir su oración, y que Fátima podía ayudarlo retirando la suciedad. La súplica para que fueran castigados muestra que está permitido pedir a Allah justicia contra los opresores. La transmisión describe un suceso excepcional y, por sí sola, no constituye un permiso general para maldecir a la gente.
- Mantente firme en tu adoración cuando otros se burlen de ti o te acosen.
- Intervén cuando alguien sea humillado o maltratado, como hizo Fátima.
- Pide a Allah justicia y evita tomar venganza por tu cuenta o cometer injusticias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.