Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 308

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَصَقَ فِيهِ فَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Humaid, de Anas, que el Profeta ﷺ tomó el borde de su manto, escupió en él y frotó una parte contra la otra.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ escupió en el borde de su manto y frotó entre sí las partes del tejido.

Explicación de palabras difíciles
borde de su manto

El borde o dobladillo de la prenda.

frotar entre sí

Frotar brevemente entre sí las partes de la tela sobre las que se escupió.

Qué extraen los eruditos

La narración describe cómo el Profeta ﷺ trató la saliva en el borde de su manto. Los eruditos la comentan en relación con la pureza y la ropa, pero no deducen de ella que toda clase de impureza deba tratarse del mismo modo. La aplicación concreta depende de la naturaleza de la sustancia y de la interpretación jurídica de la escuela correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuida la ropa y presta atención a lo que pueda caer sobre ella.
  2. Trata cada cuestión de limpieza según la naturaleza de la sustancia y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.