Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3179

Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Zayd ibn Arta al‑Fazariزَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ
  5. 5Jubayr ibn Nufayr al‑Hadramiجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْطَاةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ابْغُونِي الضَّعِيفَ فَإِنَّكُمْ إِنَّمَا تُرْزَقُونَ وَتُنْصَرُونَ بِضُعَفَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Úmar ibn Abd al-Wáhid, quien dijo: Nos relató Ibn Yábir, quien dijo: Me relató Zayd ibn Artaat al-Fazari, de Yubair ibn Nufair al-Hadrami, que escuchó a Abu ad-Dardá decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Buscadme a los débiles, pues ciertamente solo recibís sustento y victoria gracias a vuestros débiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La comunidad recibe apoyo y sustento cuando cuida de sus miembros más vulnerables.

Explicación de palabras difíciles
Los vulnerables

Personas en situación de vulnerabilidad o que necesitan apoyo, como los pobres, los enfermos y quienes carecen de protección.

Sustentados y ayudados

Allah concede sustento y ayuda a la comunidad; el cuidado y las súplicas de las personas vulnerables son una causa de Su favor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la comunidad no debe descuidar a sus miembros vulnerables, sino proteger sus derechos y atender sus necesidades. Estas palabras indican que el apoyo divino no depende únicamente del poder o del número: también cuentan la humildad, la adoración sincera y las súplicas de las personas vulnerables. Es un llamamiento a la misericordia, no una autorización para tratar a las personas como medios para un fin.

Enseñanzas para hoy
  1. Pregunte a las personas con pocos recursos qué necesitan y ofrézcales ayuda concreta, sin humillarlas.
  2. Al tomar decisiones comunitarias, dé cabida a la voz y proteja los derechos de los enfermos, los pobres y otras personas vulnerables.
  3. Suplique por el apoyo divino y sea agradecido; no confíe únicamente en el poder, el dinero o el número.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.