Sunan an-Nasa'i, hadiz 3178
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Nos informó Muhammad ibn Idris, quien dijo: Nos relató Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, de su padre, de Mis'ar, de Talha ibn Musarrif, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, que él creyó tener superioridad sobre quienes eran menores en rango entre los compañeros del Profeta ﷺ. Entonces el Profeta de Allah ﷺ dijo:
«Allah solo socorre a esta Ummah por medio de sus débiles, gracias a sus súplicas, sus oraciones y su sinceridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El apoyo de Allah a la comunidad está vinculado a las súplicas y la sinceridad de quienes tienen menos poder.
Personas con menos poder social, prestigio o recursos; su valor ante Allah no lo determina su posición.
Invocaciones personales en las que alguien pide ayuda y guía a Allah.
Realizar actos de adoración y buenas obras con la intención de complacer a Allah.
Los eruditos deducen de esto que la comunidad no recibe apoyo únicamente mediante el poder visible: la oración humilde y la adoración sincera también son causas de la ayuda de Allah. Estas palabras corrigen la idea de Sa‘d de que sus méritos lo situaban por encima de otros compañeros y enseñan que el prestigio de alguien no justifica despreciar a los demás. Es un llamado a la humildad, no una excusa para abandonar el esfuerzo o la preparación.
- Ora hoy sinceramente por quienes atraviesan dificultades y por el bienestar de la comunidad.
- No juzgues a los demás por su posición o sus recursos; incluso quien tiene poco prestigio puede ser muy valioso ante Allah.
- Haz buenas obras para complacer a Allah, no para obtener reconocimiento o precedencia.
Esta narración del mismo libro también aborda el papel de las personas con poco prestigio en el apoyo y la victoria de la comunidad.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo trata del apoyo a la comunidad y amplía el tema de la ayuda divina.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Esta narración destaca el mérito de la adoración sincera y concuerda con el valor mencionado de la oración y la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.