Sunan an-Nasa'i, hadiz 3200
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَنَا فِي الْقَوْمِ، إِذْ قَالَتِ امْرَأَةٌ إِنِّي قَدْ وَهَبْتُ نَفْسِي لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَأْ فِيَّ رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَعَكَ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَزَوَّجَهُ بِمَا مَعَهُ مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Yo estaba entre la gente cuando una mujer dijo:
«¡Oh, Mensajero de Allah! Me ofrezco a ti en matrimonio; decide lo que consideres oportuno respecto a mí». Entonces un hombre se levantó y dijo: «Cásame con ella». El Profeta ﷺ le dijo: «Ve y busca algo, aunque sea un anillo de hierro». El hombre fue, pero no encontró nada, ni siquiera un anillo de hierro. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Tienes memorizada alguna sura del Corán?». Él respondió: «Sí». Así pues, el Profeta ﷺ lo casó con ella a cambio de las suras del Corán que él conocía.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una dote modesta puede consistir en enseñar versículos del Corán.
El regalo matrimonial que el novio debe entregar a la novia.
Una propuesta de matrimonio dirigida al Profeta ﷺ; después, el hombre pidió casarse con ella.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la dote puede ser modesta y que no se debe dificultar el matrimonio innecesariamente. El Profeta ﷺ preguntó primero por un regalo tangible, incluso un anillo de hierro, y luego aceptó lo que el hombre sabía del Corán como base para el matrimonio. Los eruditos debaten si esto implicaba que él debía enseñarle el Corán; en cualquier caso, el relato destaca que el conocimiento tiene valor y puede servir como dote. Las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle las condiciones precisas de la dote.
- No dificultes el matrimonio innecesariamente imponiendo exigencias excesivas para la dote.
- Habla abiertamente de la dote y asegúrate de que ambos futuros cónyuges acepten el acuerdo.
- Valora el conocimiento religioso y facilita su acceso transmitiéndolo con esmero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.