Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3199

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Abu Usamah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Solía sentir celos de aquellas mujeres que se ofrecían al Profeta ﷺ, y decía: '¿Acaso una mujer libre se ofrece a sí misma?'. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Puedes posponer a quien quieras de ellas y recibir a quien quieras}. Yo dije: '¡Por Allah! Veo que tu Señor se apresura en complacer tus deseos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha expresó celos por las mujeres que se ofrecían al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse a sí misma

Una mujer se ofreció al Profeta ﷺ para casarse con él, sin que el texto mencione una dote.

aplazar y acoger

Los versículos coránicos permiten al Profeta ﷺ organizar a su criterio la relación con sus esposas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan los versículos citados de la sura al-Ahzab (33:51) con las disposiciones especiales para el hogar del Profeta ﷺ. La afirmación de Aisha suena como un comentario incisivo, pero personal, nacido de sus celos; por sí sola, no constituye una afirmación general sobre las acciones de Allah. Los eruditos subrayan que la disposición especial para el Profeta ﷺ no debe aplicarse a otros matrimonios sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los celos con sinceridad, pero habla con respeto de tu pareja y de los demás.
  2. Distingue entre las disposiciones especiales para el Profeta ﷺ y las normas generales para los musulmanes.
  3. Estudia los versículos coránicos junto con explicaciones fiables antes de deducir de ellos normas matrimoniales generales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.