Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3237

Narrado por Fatimah bint Qais. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Matrimonio
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fatimah bint Qais

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ - قَالَتْ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَقَدْ كُنْتُ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ‏"‏ ‏.‏ وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلِي فَإِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducción

Me informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Abdus-Samad ibn Abdul-Wáriz, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Husáin al-Muállim, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Buraida, quien dijo: Me relató Ámir ibn Shurahbil ash-Sha'bi que escuchó a Fátima bint Qais —quien fue de las primeras mujeres emigrantes (Muháyirat)— decir:

«Abdurrahmán ibn Auf me pidió en matrimonio junto con un grupo de compañeros de Muhammad ﷺ, y el Mensajero de Allah ﷺ me propuso casarme con su liberto, Usama ibn Zaid. Yo había sido informada de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien me ame, que ame a Usama'. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ habló conmigo, le dije: 'Mi asunto está en tus manos; cásame con quien desees'. Él dijo: 'Ve a la casa de Umm Sharik'. Umm Sharik era una mujer rica de los Ansar que gastaba abundantemente en el camino de Allah, el Poderoso y Majestuoso, y recibía muchos huéspedes. Yo dije: 'Lo haré'. Pero él dijo: 'No lo hagas, porque Umm Sharik recibe muchos huéspedes, y me desagrada que se te caiga el velo o se descubran tus piernas y la gente vea algo de ti que no quisieras que vieran. Más bien, trasládate a la casa de tu primo paterno, Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum', quien era un hombre de los Banu Fihr. Así que me trasladé a su casa». (Resumido).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ protegió la privacidad de Fátima durante su estancia y su matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Jimar

Un pañuelo o cobertura que cae sobre la cabeza y el cuello.

Ansar

Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron a los musulmanes procedentes de La Meca.

Liberto

Alguien que ha sido liberado de la esclavitud; aquí se refiere a Usama ibn Zayd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que cuidar la dignidad y la privacidad de una persona forma parte de un buen consejo. El Profeta ﷺ tuvo en cuenta la preferencia de Fátima de no ser vista por los invitados y le señaló un lugar más adecuado donde alojarse. Su propuesta de matrimonio para Usama también muestra que el linaje o la condición social anterior no son motivos para menospreciar a un creyente. Fátima conservó su consentimiento en la elección de esposo; la propuesta de otra persona no sustituyó su consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece consejos matrimoniales teniendo en cuenta la seguridad, la dignidad y los límites personales de quien los solicita.
  2. Pregunta directamente por el consentimiento de ambos futuros cónyuges.
  3. Valora a un candidato al matrimonio por su fe y carácter, no por su linaje o condición anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.